Rockimik nipilersortartut inuusuttut 70-ikkunni kalaallit kiffaanngissuseqarusunnerat aalajangeeqataarusunnerallu nipinngortippaat. Erniinnarlu Danmarkimit nunasiaataaneq kaanngartinneqalerpoq, akisussaaqataaneq kinaassuserlu pigalugit.  
DK:
I 1970’erne sætter et ungt, politisk rockband ord på grønlændernes længsel efter frihed og medbestemmelse, og snart er landet i gang med sit første store opgør med kolonimagten Danmark. Og med sin egen selvforståelse.
ENG:
In the 1970s the Greenlandic rock band Sumé́ released three albums that changed Greenland’s history. Sumé’s political songs were the first to be recorded in the Greenlandic language - a language that prior to Sumé́ didn’t have words for “oppression” or “revolution”. They influenced an era, boosted the Greenlanders’ self-esteem, and motivated the political process of establishing Greenland’s home rule government. And the country’s first uprising against the Danish colonial powers.

BONUS:
GL:
30 minutsingajannik allanik isiginnaagassialik
Sumekkunnik immiussat nutaat tusarnaartitsinernit angalanernillu
Kalaallisut, danskisut tuluttullu allagartalersugaq
Stereo-mik 5.1-millu nipilik
DK:
Næsten 30 min. ekstra materiale
Nye optagelser med Sume live og på turné
Undertekster på dansk, grønlandsk og engelsk
Stereo og 5.1 lyd
ENG:
Almost 30 mins. of special features
New footage of Sumé live and on tour
Subtitles in English, Danish and Greenlandic
Stereo and 5.1 audio